Nivå 2: Verb och grundläggande tempus

Den här lektionen följer nivå 2 i 2026 års koptiska kursplan från Coptic Family (Ungdomsbiskopatet). Du bör kunna lektionerna i nivå 1 först. Läs varje del och gör sedan övningen efter den.

När du är klar med nivå 2 kan du:

• bygga och förstå enkla meningar med verb, i olika tempus
• använda nya delar i meningar utan verb
• följa fler av bönerna i kyrkan, med texter från liturgin och midnattslovsången

En mening med verb

Koptiskan har 14 tempus: 5 för dåtid, 4 för nutid och 5 för framtid. En mening med verb har tre delar:

1. en tempusmarkör i början, som visar när handlingen sker (två tempus saknar markör: första presens och första futurum)
2. subjektet: ett substantiv (“Herren”, “Mina”) eller ett pronomen (“han”, “de”)
3. verbet

Pronomenen ser olika ut beroende på om en tempusmarkör står före dem.

1. Första presens och första futurum

De här två tempusen har ingen tempusmarkör: meningen börjar direkt med subjektet.

Första presens: “jag ber”, “han äter”

Med ett substantiv som subjekt sätter man substantivet före verbet: Ⲙⲏⲛⲁ ϣ̀ⲗⲏⲗ (Mina ber). Med ett pronomen sätts pronomenet ihop med verbet: ϥ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ (han ber). Formerna står i tabellen nedan.

• “Inte”: sätt ⲁⲛ efter verbet.
• “Aldrig”: sätt dessutom ⲛ̀- (ⲙ̀- före ⲃ ⲙ ⲡ ⲫ ⲯ) före subjektet.
• ⲕ̀- (du, till en man) blir ⲭ̀- före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟⲩ ⲣ: ⲭ̀ⲟⲩⲱⲙ (du äter).

Första futurum: “jag ska be”

Som första presens, med ⲛⲁ (“ska”) efter subjektet. Den enda oregelbundna formen är “du” till en kvinna: ⲧⲉⲣⲁ-.

När subjektet är ett substantiv kan pronomenet läggas till eller utelämnas: Ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁ ⲥⲓⲛⲓ och Ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲥⲓⲛⲓ betyder båda “världen ska förgå”.

2. Första perfekt (dåtid): “jag bad”

De övriga tolv tempusen börjar med en tempusmarkör. Första perfekt används om något som hände och är avslutat.

• Jakande: ⲁ före ett substantiv, eller ihop med ett pronomen (ⲁϥ- han).
• Nekande: ⲙ̀ⲡⲉ före ett substantiv, eller ihop med ett pronomen (ⲙ̀ⲡⲉϥ- han).
• “Ni” är ibland ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ- i stället för ⲁⲧⲉⲧⲉⲛ-.

3. Meningens former

En mening med verb kan byggas på fyra sätt, beroende på om subjektet är ett substantiv, ett pronomen eller båda:

1. substantiv: Ⲙⲏⲛⲁ ⲓ̀ (Mina kommer)
2. pronomen: Ϥ̀ⲓ̀ (han kommer)
3. substantiv + pronomen: Ⲙⲏⲛⲁ ϥ̀ⲓ̀ (Mina kommer)
4. pronomen + substantiv, med ⲛ̀ϫⲉ: Ϥ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ Ⲙⲏⲛⲁ (Mina kommer)

ⲛ̀ϫⲉ markerar ett substantiv som subjekt när det kommer efter verbet. Det översätts oftast inte.

4. Och, med, eller

• ⲟⲩⲟϩ (och) binder ihop meningar och verb, och substantiv som beskriver samma person.
• ⲛⲉⲙ (och) binder ihop substantiv. Det kan också betyda “med”.
• ⲓⲉ (eller) anger ett val.

5. Objektet

Objektet kommer efter verbet och binds till det med ett litet ord:

• Ett substantiv som objekt får ⲛ̀-, som blir ⲙ̀- före ⲃ ⲙ ⲡ ⲫ ⲯ. Efter verb för att se, höra, be, välsigna och lova (ⲛⲁⲩ, ⲥⲱⲧⲉⲙ, ϯϩⲟ, ⲥ̀ⲙⲟⲩ, ϩⲱⲥ, ϣⲁⲣⲓ) används i stället ⲉ̀-.
• Ett pronomen som objekt sätts ihop med ⲙ̀ⲙⲟ= eller ⲉ̀ⲣⲟ=:

6. Den här och den där

• ⲡⲁⲓ-, ⲧⲁⲓ- och ⲛⲁⲓ- sätts ihop med ett substantiv och gör det bestämt: ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ (den här mannen).
• ⲫⲁⲓ, ⲑⲁⲓ, ⲛⲁⲓ och ⲫⲏ, ⲑⲏ, ⲛⲏ står för sig själva, som subjekt, objekt eller predikat.

7. Mer om nivå 1

• Svaga artiklar: ⲡ̀ och ⲧ̀ blir ⲫ̀ och ⲑ̀ före ⲓ och ⲟⲩ bara när en vokal följer.
• ⲡⲉ för alla: ⲡⲉ kan användas för “jag”, “vi” och “du” också, inte bara för “han”.
• Olika subjekt och predikat: om de skiljer sig i genus eller numerus används ⲡⲉ.

8. “Som”: ⲉⲧ

ⲉⲧ- betyder “som”. Det ändras aldrig efter genus eller numerus och sätts alltid ihop med nästa ord. Före ⲃ ⲓ ⲗ ⲙ ⲛ ⲟⲩ ⲣ blir det ⲉⲑ-.

Pekorden ⲫⲏ, ⲑⲏ och ⲛⲏ står ofta före ⲉⲧ; då översätts de oftast inte. Och ⲉⲧ direkt ihop med ett verb bildar ett ord som “den som ser”.

9. Siffror 1 till 10

Siffror skrivs med bokstäver och ett streck över. Varje tal har en maskulin och en feminin form, som rättar sig efter det som räknas.

• Talet står före substantivet, ihop med ⲛ̀- (ⲙ̀-). Undantaget är två: då kommer substantivet först, utan bindeord.
• Artikeln är alltid i singular, och substantivet står också i singular.

10. Frågor

Texter att lära sig utantill

De här två texterna är skrivna med ett annat koptiskt typsnitt i materialet. Jämför stavningen med PDF:en.

Inledningen till trosbekännelsen

Vi prisar dig, du det sanna ljusets moder; vi ärar dig, heliga Gudaföderska, ty du har fött åt oss hela världens Frälsare. Han kom och frälste våra själar. Ära vare dig, vår Mästare och Konung, Kristus, apostlarnas stolthet, martyrernas krona, de rättfärdigas glädje, kyrkornas fasthet, syndernas förlåtelse. Vi förkunnar den heliga Treenigheten, en gudom; vi tillber och ärar honom. Herre, förbarma dig. Herre, förbarma dig. Herre, välsigna. Amen.

Kristus är uppstånden

Kristus är uppstånden från de döda. Genom döden trampade han ned döden, och åt dem i graven har han gett evigt liv.

Bra att veta

• Lär dig exemplen i den här nivån utantill.
• Du behöver inte lära dig bibelhänvisningarna.